Bertemu lagi, peminat Cappella.
Nama saya John Smith, dan duduk di sini, di sebelah kiri saya..
ialah Gail Abernathy-McKadden-Feinberger.
Dan, yang ini akan lebih menarik, John.
Ya, anda harus tunggu hingga ke akhirnya.
Anda mendengarkan "Mari Bicara", di hadapan kaca utama dunia..
yang boleh memuat turun podcast cappella.
Kami mempersembahkan kepada anda langsung menerusi ibu kota..
di mana peserta dari Universiti Barden akan mula menggegarkan Pusat Kennedy bersejarah ini.
Ya, gadis-gadis ini telah berjaya menempuh setiap rintangan yang menghalang mereka..
bukan begitu, Gail?
Sudah setentunya, John.
Kumpulan wanita pertama yang memenangi Juara kebangsaan.
Tiga kali mempertahankan Kejuaraan, dan sekarang mereka berada di sini..
membuat persembahan untuk Presiden Amerika Syarikat di hari ulang tahunnya.
Wow! Inilah inspirasi bagi gadis-gadis diseluruh negara yang kurang yakin untuk menjadi pesorak.
Inilah Beca Mitchell, ketua kumpulan itu.
Lihatlah manik dan kilauannya, oh Tuhan..
kaki mereka langsung tak berhenti bergerak.
Florencia Fuentes, baru memperoleh ID kerakyatan, John.
Dia mungkin patut berbuat begitu kerana sukar berulang alik ke negara asalnya, Mexico.
Saya rasa dia penduduk Guatemala. Oh, tiada masalah tentang itu.
Ada banyak persembahan dilakukan di atas pentas, Saya pun tak tahu mahu melihat yang mana.
Mengimbas zaman saya dulu, kami hanya mengenakan blazer dan menyanyi sahaja..
kami mungkin akan patah jari jika kami menari sebegitu lincah.
Wow! Satu kejutan lagi!
Dan seorang gadis montel keluar bergantung dari siling.
Siapa yang tidak mengimpikannya? Ramai dikalangan kita.
Tidak!
Dia tidak memakai seluar dalam.
Oh, Tuhan!
Kita mengalami keadaan kurang baik. Ada situasi kurang elok di atas pentas!
Oh! Dia kini tergantung di atas!
Tarik dia ke atas semula! Tarik dialah!
Dia terpusing! Dia terpusing!
Tutup mata anda. Dia terpusing, dia dah terpusing!
Tutup mata anda atau sedialah melihatnya!
Janganlah ke depan! Tiada siapa patut melihat depannya!
Oh, tidak!
Selamat Ulang Tahun, Tuan Presiden.
Penyanyi Australia yang menggelarkan dirinya Fat Amy memberi Presiden hadiah ulang tahun..
dari 'bawahnya' semasa sambutan malam tadi yang diadakan di Pusat Bersejarah Kennedy.
Seandainya anda tertanya-tanya apakah yang saya maksudkan dengan "bawahnya"..
ya, saya maksudkan tentang xxxNya.
Dia menunjukkan xxxNya..
kepada Presiden.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Semua mata memandang ke arah seorang penyanyi Cappella, Barden Bellas.
Tiga kali mempertahankan Kejuaraan Cappella Kebangsaan..
yang mana ianya..
satu perkara benar..
begitulah.
Walaupun pihak berkuasa telah memutuskan keganasan sebagai motifnya..
Bellas mendakwa, kejadian itu hanyalah suatu kemalangan lalu mengeluarkan kata maaf.
Saya benar-benar memohon maaf..
dengan peristiwa memalukan yang disebabkan oleh saya.
Saya rasa yang saya telah pun menerima..
hukuman yang setimpal..
dalam bentuk yang menyakitkan.
Saksikan ini.
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Itu memang teruk..
wanita yang sedang dilihat adalah satu lagi contoh kerosakan budaya melalui kurangnya akhlak.
Tidak memakai seluar dalam seolahnya agak disengajakan bagi saya.
Ya, anda boleh memilih untuk memakai atau anda sendiri yang tidak mahu memakainya.
Pilihan itulah yang saya lakukan setiap hari.
Ketahuilah, hingga ke hari ini saya rasa, menyanyi cappella adalah..
perkara yang paling memalukan boleh anda lakukan.
Biasanya kumpulan itu memang bagus..
namun semalam mereka kurang bagus, sumbang, dan tiada bermaruah.
Ini adalah satu penghinaan kepada negara.
Ya, namun saya lebih memilih berada di dalam limousin yang dipandu pulang bersama presiden..
bercakap mengenai perasaan Presiden, dia seakan berkata: Gadis xxx itu sudah melampaui batas.
Chloe, bertenanglah..
ini hanya satu kesilapan, mereka bukannya nak bakar kita kerana amalan ilmu hitam.
Tak, tapi Persatuan Kebangsaan Cappella berada dalam sana berbincang dengan Dekan tentang kita..
dan siapa tahu apakah yang akan berlaku.
Kita sudah tiga kali menjuarai, apapun yang berlaku di dalam sana, kita pasti akan baik saja.
Mungkin inilah masanya untuk memikirkan mengenai perkara lain.
Tentang perkara apa?
Kau tahulah, sekolah, pekerjaan, kehidupan.
Kumpulan inilah kehidupanku.
Aku sengaja menggagalkan kesusteraan Rusia tiga kali supaya aku boleh menjadi anggota Bella?
Inilah perkara terburuk yang pernah terjadi kepada kita, baru pernah.
Kau tahu tak, sebelum berhijrah ke Barden, aku telah mengalami cirit birit selama 7 tahun.
Tapi, ya, perkara ini sangat teruk.
Dekan sudah sedia berjumpa kamu sampah.
Sampah?
Semua, kamu telah mengheret sekali nama baik Universiti Barden ke dalam masalah.
Dan kamu telah benar-benar mengecewakan orang-orang ini..
yang nama-namanya, aku pun sudah lupa.
Pendedahan benda kecil kamu di hadapan Ketua Komander kita..
telah memusnahkan terus keseluruhan institusi cappella.
Hancur berkecai. Pembiayaan di tiadakan.
Tajaan pula dibatalkan.
Malangnya, satu keputusan mesti dibuat.
Ini adalah keputusan dari badan berwajib bahawa Bellas..
dengan ini digantung daripada bersaing di peringkat kolej.
Terma bagi penggantungan kamu dibentangkan di dalam dokumen ini.
Maafkan aku, tapi ia sudah berakhir.
Baiklah, bolehkah kita bawa berbincang?
Fat Amy sudahpun meminta maaf. Ini adalah satu kecelakaan.
Begitukah?
Kau membuang kami dari jelajah persembahan kemenangan kami?
Siapakah yang akan menyanyikan Lagu Kebangsaan di Puppy Bowl?
Kamu telahpun digantikan dengan Juara Eropah.
Sebuah kumpulan Jerman yang sepenuhnya profesional.
Dalam kata lain, mereka akan tetap memakai seluar dalam mereka.
Jadi, kami tak dapat pertahankan kejuaraan kami, dan kami tak boleh buat persembahan?
Dan kamu tak boleh menyertai sebarang uji bakat.
Kami tak perlukan gelaran kamu untuk menjadi terkenal.
Oh, jadi itu sajalah?
Jadi, secara umumnya, Bellas sudah berakhir?
Dengar semua, aku mohon maaf yang tindakan disiplin ini mengejutkan kamu.
Lebih-lebih lagi, kamu semua adalah pelajar senior.
Tapi kenyataannya ialah, kamu hanyalah perempuan.
dan kamu pun akan hamil tak lama lagi.
Mak, aku dah terlambat, ini hari orientasi, Mak kena biarkan aku pergi.
Tak, Mak tak boleh.
Mak cuma tak boleh lakukannya.
Mak. Mak boleh lakukannya.
Satu-satunya anakku kini meninggalkan rumah ini.
Mak!
Kau mahu mak berhenti, atau mak boleh teruskan menyanyi.
Mak! Aku tak tahu bagaimana aku nak terima semua ini tanpa nyanyian bersahaja Mak itu.
Oh, sayang, kau akan suka tempat ini.
Janjilah yang kau akan menghubungi.
Oh, dan sayang..
janganlah takut nak luahkan pendapat kau.
Dan jangan memakai anting-anting ganjil yang mereka pakai di cuping telinga.
Melainkan kau akan mendapat pekerjaan.. Tenang sajalah..
Aku takkan buat perkara mengarut.
Aku cuma nak membuat lagu sendiri dan menyertai kumpulan capella.
Bukannya sahaja sebuah kumpulan cappella..
Bellas adalah sebuah institusi.
Sejarah Mak sebagai anggota Bella adalah.. yang terbaik dalam hidup Mak.
Aku tahu, dan aku dah tak sabar menjadi salah seorang darinya.
Kecualilah mereka tak terima aku, Mak.
Oh, tak, tak, tak, sayang, mereka akan terima kau.
Berterima kasihlah pada Mak, kau memang dilahirkan untuk itu.
Kemudian, Mak akan jadi "Mak" kau, dan "kakak" kau.
Apa sajalah! Okay..
Baiklah, lembaran seterusnya dalam hidup ku..
bermula.
Tunggu dulu..
tiada apapun dalam perjanjian ini dapat membuang kami dari gelaran juara senegara.
Dan, jika kami masih lagi bergelar juara, maka kami secara automatik dijemput..
untuk mewakili Amerika di Kejohanan Dunia musim bunga ini.
Ah, ya, Kejohanan Dunia Cappella, di mana setiap empat tahun..
semua kumpulan dari seluruh dunia bersaing bagi kejuaraan dunia itu.
Maafkan aku, ia cuma seperti, aku sepatutnya berada di, kau tahulah?
Beginilah semua, kami tak bolehlah halang kamu dari pergi ke Pertandingan Dunia itu..
ia takkan membantu kes kamu di sini.
Tidak sama sekali.
Bagaimana jika kami memenanginya?
Bagaimana jika kamu memenanginya?
Maksudnya..
kamu..
kamu nak menandingi kumpulan lain?
Bagaimana kamu nak masukkan impian besar itu ke dalam tubuh yang kecil?
Bagaimana jika kamu memenanginya?!
Ini tak..
Bagaimana jika.. Bagaimana jika kamu memenanginya?
Ya, jika kami menang, adakah kamu akan terima kami semula?
Tentulah, tapi..
tiada kumpulan Amerika yang pernah menang.
Itulah sebabnya mereka membenci kita.
Seluruh dunia.
Seluruh dunia membenci kita.
Helo, pelajar baru, Selamat datang ke Universiti Barden.
Turunlah dari pentas ini, tiada siapa yang peduli tentang semua ini.
Baiklah..
kamu telahpun membuat pilihan yang hebat, dan satu pilihan mudah.
Yea Barden.
Kami ada sebuah persembahan yang sangat istimewa untuk kamu semua hari ini..
kebanggaan dan kesukaan dari Universiti Barden..
Treblemakers.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kami adalah Treblemakers.
Aku Jesse, dan inilah dia cappella.
Mari lakukannya!
Hei! Yo, Treble!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Chloe, janganlah salahkan diri sendiri. Kau pun tahu, hukuman itupun sudah memadai.
Ini bukanlah semuanya salah kau, kita semua bertanggung jawab.
Jadi, jika kita tak memenangi kejuaraan Dunia..
lalu apa jadi pada kita, hanya sekumpulan gadis yang gagal?
Apa masalahnya dengan itu?
Jika kita tidak menang, Bellas akan berakhir.
Inilah cabaran terbesar yang mana-mana antara kita pernah hadapi.
Semasa aku berumur 9 tahun, abangku cuba untuk menjual aku kerana seekor ayam, jadi..
Ya, aku akan buat 'siapapun' yang diperlukan untuk kita kembali ke semula ke kemuncaknya.
Maksud kau 'apa saja' yang diperlukan? Ya, aku akan lakukan itu, juga.
Itu berita yang bagus, ya.
Tak, Aku boleh mulai Isnin nanti. Aku akan lebih gembira mulakannya hari Isnin.
Maaf, aku tak kata "gembira", aku tak biasa kata benda seperti itu.
Aku sebenarnya, aku agak hebat, kau akan sukakan aku.
Itu sangat buruk, juga.
Kita perlu mengatasi masalah ini.
Aku mahukan 100% komitmen dan tumpuan penuh, okay?
Bagus, aku akan jumpa kamu Isnin nanti.
Beca akan keluar!
Beca!
Ya!
Hei, semua, mahu pergi ke parti?
Ini sebuah parti tootsie, kamu semua tak perlu pun nak pakai kasut.
Jenis parti yang terbaik.
Ini untuk kau.
Tadi baguslah, Trebles. Kamu semua mengagumkan.
Terima kasih.
Kau sukakan Acapella?
Oh, ya, aku sepenuh hati ingin menyertai Bella.
Inilah sebenarnya perkara paling penting dari semua catatan impianku.
Adakah aku mendengar tentang impian?
Hi, Benjamin Applebaum, sedia untuk berkhidmat, helo.
Aku cuma nak kata, kau begitu bersemangat, aku..
Aku cuma ingin meletakkan kau dalam sebuah kotak lalu memotong kau menjadi dua.
Untuk magik, sebagai sebahagian dari helah, dia melakukan magik.
Baiklah.
Ia akan terasa pelik jika kau tidak memahaminya.
Bro, luahkan saja perasaan kau.
Secara jujur, aku benar-benar jadi buntu. Bagaimana aku aku tadi, bro?
Sejujurnya, aku pernah nampak kau buat yang lebih teruk.
Sudah beberapa bulan, kita masih mendapatkan surat kutukan.
Teruknya!
"Untuk rambut kau yang bermasalah"?
Baiklah, kita secara rasminya sudah didaftarkan.
Kemas kini pasport kamu, semua, sebab kita akan pergi..
ke tempat yang sangat cerah, sangat indah, Copenhagen.
Yea! Yea! Ya! Ya!
Di mana tempatnya?
Aku tak tahu, aku kan gagal matematik.
Nampaknya, seperti Pertandingan itu telah dikuasai..
oleh kumpulan Jerman bodoh yang sudah ambil alih jelajah persembahan kita.
Maksud kau 'merampas' jelajah persembahan kita.
Kita kena memantau gadis-gadis sialan itu.
Iyalah, seberapa bagus mereka boleh jadi?
Jerman belum menghasilkan penyanyi yang baik selepas David Hasselhoff.
Kita akan musnahkan mereka, dan apabila kita melakukannya..
kita bolehlah sumbatkan ini ke mulut orang yang menghantar pada kita semua surat kutukan ini..
contohnya, Sonia Sotomayor.
Gadis sialan.
Bellas sudah kembali.
Mereka semua akan berbincang dengan Beca hari ini?
Jadi, ada kegugupan di hari pertama?
Tak, tak, kau tahulah, aku hanya berasa resah dan terpinggir, artis selalu begitu.
Aku tahu aku selalu begitu.
Cepatlah pergi.
Baiklah.
Kenapa pula aku rasa sangat bersalah?
Aku dah berkorban banyak buat Bellas, bukan? Seperti, tiga tahun menghambakan hidupku.
Ya, Bec, kau tak perlulah merasa bersalah tentang nak ambil gambar.
Ini masalah besar, bukan? Ya, ia masalah yang sangat besar.
Pergilah. Baiklah.
Tiada apa yang akan menghalang kekasihku.
Aku tak kenal dia.
X dalam pertunjukan FEX, yo!
Kau boleh pergi!
Adakah "kau" dah sedia, atau..
Baiklah, semua, berkumpul!
Cepat, cepat, cepat!
Bangun! Ayuhlah!
Ke meja itu, tolonglah!
Ke meja itu!
Kali terakhir di meja adalah untuk membantu Frank menonton Video YouTube..
untuk mencari Justin Bieber yang seterusnya.
Hei, apapun, aku akan menjangkau usia 25 minggu depan, ada sesiapa mahu minum, meraikannya.
Frank, kawan..
kurangkan bercakap.
Terima kasih banyak.
Baiklah, semuanya, cuba tengok ini..
Itu..
Kawalan ini..
Dax, budak teknikal itu, adakah kau dah hubungi budak tek itu?
Ya, aku dah bercakap dengan dia.
Adakah kau faham, segala urusan dalam kerja seharian hidup ku.
Apapun, aku cuma mahu segalanya yang ada di sini berhasil, juga, okay?
Dia kata, dia akan hubungi aku semula. Oh, Tuhan.
Kau nak aku hubungi dia semula sekarang? Jangan lakukannya sekarang.
Baiklah..
Ini dia.
Itu adalah Lion..
Itulah legenda Snoop D-Oh-Double-G..
yang menyanyikan "White Christmas" pada sebuah 'Majlis Pohon Lampu' di Moscow.
Dia biasanya begitu tersentuh dengan kekuatan muzik..
untuk menyatukan dunia, atau beberapa hal mengarut..
di mana sekarang, dia mahu mengeluarkan sebuah album Krismas hebatnya tersendiri.
disebabkan aku sudah memenangi banyak Grammy..
dia pun memutuskan untuk menyuruh aku menghasilkannya.
Tapi, Snoop Dogg kan sudah pernah mengeluarkan album Krismas.
Jika kamu sudah mendengar albumnya seperti, 'I did..
stranded in the air with T.I. di golden hang glider..
maka, kamu akan sedar yang tiada satu pun lagu-lagu tersebut berupa klasik.
Aku sudah mendengar album itu pada dua acara yang berlainan.
'Hang glider dengan T.I.',..
dan juga 'a rocket ship that Eminem has built'.
Album itu takkan pergi jauh pun, tapi dia memang mengharapkannya, okay?
Jadi, aku nak kamu diam sahaja.
Di sinilah masalah timbul, semua..
Kali terakhir yang aku tahu, ada lebih satu juta..
album Krismas dengan sepuluh lagu yang sama di dalamnya.
Jadi, semua, aku nak beritahu kamu, aku mahu semua orang yang berada di sini sekarang..
untuk mengemukakan pendapat bagaimana nak membuat album kali ini menarik.
Baiklah? Kamu semua faham?
Beritahu saja bila dah sedia, aku nak dengar beberapa pendapat.
Apa-apa pun.
Sesiapapun, siapapun sekarang ini dialu-alukan, sesiapa saja boleh berbincang sekarang..
Bagaimana jika kita suruh anjing.. Sesiapa saja kecuali kau.
Bagaimana kalau kita buat anjing menyalak 'Jingle Bells' untuk menjadi latar belakang nanyiannya?
Biar aku, biar aku, biar aku teka, biar aku teka..
kau mahu anjing untuk menjadi penyanyi latar sebab namanya "Snoop Dog"?
Ya.
Itu adalah contoh yang sangat bagus..
dari semua pendapat yang teruk.
Buat pusingan.
Apa? Buat pusingan.
Tapi aku memakai seluar jeans ketat. Aku tak peduli.
Cepat, cepat, ayuh cepat, aku nak tengok kau bangun.
Bangun, tolonglah!
Semua, aku patut beri kamu sedikit masa sedikit, seminit, kamu ada satu minit, 60 saat.
Masaku adalah seperti seorang kanak-kanak di sebuah tiara, okay, berharga dan singkat.
Aku perlukan pendapat yang sangat bagus, Snoop akan datang.
Maaf, Buah dadaku nampak pelik, aku baru saja melompat.
A.., aku baru tiba dari uji bakat, kamu semua tiada di sana..
Aku berharap dapat peluang menyanyi untuk kamu.
Tak, aku tak dapat bantu kau..
Kami tak dibenarkan untuk menerima sesiapa saja.
Oh! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
A, aku.. aku adalah 'Junk'.
Kenapa kau cakap yang kau 'Tak guna'?
Aku Emily, 'Junk'.
Ya, tahu ianya pelik.
Nama terakhir ibuku. Nama terakhir ayahku 'Hardon', jadi..
Aku dari keturunan.
'Junk'?
'Junk'?!.
Mak aku dulu bekas Bella.
Mak kau adalah Katherine Junk?
Siapa?
Satu-satunya anggota terbaik tahun 1981, Bellas.
Dialah yang memulakan, 'Syncopated Booty Shake'.
Dan satu soalan, adakah dia masih memiliki suara 5 oktaf?
Ya, masih lagi.
Kamu pastinya tak ingin dengar apa yang wanita itu nyanyikan pada ayahku.
Satu perkara yang pelik untuk diucapkan.
Benar, jika keturunannya mahu menyertai uji bakat, kita perlu benarkan dia.
Baiklah.
Tunjukkan kami apa kau boleh buat.
Sekarang juga?
Di sini? Di sini, sekarang juga?
Baiklah, aku nak persembahkan sebuah lagu yang sedang aku gubah.
Aku belum habis membuatnya, jadi..
Janganlah terlalu berharap mengenainya.
Maaf, itu agak kurang sopan, bukan?
Fat Amy, kau ada xxx yang bagus.
Terima kasih. Teruskan.
Yang ini aku. Aku masih ingin menambah dengan.. apa sajalah..
Jadi, ianya belum siap sepenuhnya.
Bolehkah kau beri kami masa sekejap?
Dia agak bagus. Bolehkah kita ambil dia?
Apa, apa yang kau harap kami nak katakan, dia sedang berdiri menunggu di sana?
Sudah pasti bukannya solo.
Sebenarnya, dia yang datang kepada kita, jadi, kita bukannya melanggar sebarang peraturan.
Ya, itu penyelesaian yang terbaik.
Kamu tahu, memang selalunya bagus mempunyai anggota tambahan..
manalah tahu, salah seorang dari kita diculik untuk tebusan..
dibuang ke dalam bekas perkapalan dan hanya diberikan makan dedaun dan biji Gazra.
Ya, aku setuju, kita perlukan anggota baru.
Aku tak fikir kita patut putuskan apa-apa tanpa Bec.
Aku akan cuba berdiam diri.
Ada sesiapa rasa dia agak menyeramkan..
yang dia tak pernah benar-benar membuka matanya sepanjang masa?
Sekali lagi, kita bercakap tentang dia, dan dia sedang berdiri di sana.
Tapi, kalau kita nak bercakap buruk pun, mari mulakan dengan kakinya yang panjang.
Baiklah, mari kita ambil undian.
Siapa yang mahu dia masuk, nyanyi 'G sharp', siapa yang tak mahu, nyanyilah 'E flat'.
Satu, dua..
Aku sukakan baju itu.
Selamat menyertai Bellas.
Hentikan, hentikan, hentikan. Oh, Girl.
Jadi, bilakah ujian baru bermula.
Kau nak tahu apa, aku akan kembali ke asrama ku..
dan berpura-pura terkejut setelah kamu membuang hud ke atas kepala ku.
dan menyuruh aku menyelesaikan Kiub Rubik sementara meminum vodka dari pembalut Maxi.
Itulah apa yang Mak aku kata akan berlaku.
Bukannya di sini.
Kau mungkin perlu melihat disekeliling kau..
kita bukannya betul-betul ada pembalut Maxi untuk diberikan.
Baiklah! Rebutlah peluang kamu, semua, inilah masanya untuk berparti!
Kita dah ada tiket ke Kopenhagen dan anggota Bella yang baru.
Mari pergi!
Perlukah aku, um..
Aku boleh saja tinggalkan ini.
Marilah kita pergi cari masalah.
Semak-semak ini memang selalu di sini?
Awas!
Kamu tahu di sana ada pintu, bukan?
Ini pasti sebuah parti yang penuh gaya.
Ya, apapun, ini bukanlah sekadar parti kolej biasa..
ini adalah sebuah parti cappella hebat.
Jadi, bersedialah untuk bertemu banyak lelaki yang keliru tentang sex.
Bellas, selamat datang, selamat datang, selamat datang.
Jesse, mana Beca? Aku ingatkan, dia akan ikut dengan kau malam ini.
Aku ingatkan dia dengan kamu.
Aku ingatkan dia dengan kau?!
Benji, bukan? Baiklah! Slarggen.
Norf-Fless-Pan-Then.
Oh, yang itu bukannya.. Maaf, itu bukannya kata-kata pun.
Do O wa an.. Umm..
Maaf. tuu o ten..
the moo vies?
Adakah kau nak ajak aku keluar?
Ya. Oh, itu memang baik.
Ini adalah hari pertamaku, umm..
aku tak bercadang nak buat apa-apa begitu cepat.
Kau datang pun.
Ya, memang tak boleh terlepas parti malam terakhir yang hebat.
Jadi, bagaimana latihan tersebut?
Memang menarik, ya, dia tak adalah mengarut.
Chloe tanya, kau berada di mana..
kenapa kau tak beritahu dia?
Oh, dia cuma..
dia, seolah-olah, memantau pergerakkan semua orang sekarang..
dan aku sedang cari masa yang sesuai.. Aku akan beritahu dia nanti.
Bumper dah kembali.
Pengawal keselamatan Kampus.
Bumper, Bumper. Fat Amy dah kembali.
Sebab aku tak pernah pergi, sebab aku masih ada di sini.
Tapi aku dah kembali, dan itulah masalahnya, sebab aku muncul lagi.
Ya, bagi orang yang dah pergi empat tahun lalu, kau pastinya sibuk dengan kerjaya.
Aku ada beberapa, berita buruk.
Apa dia? Aku telah pun terpilih..
untuk diletakkan dalam senarai menunggu..
untuk ditampilkan dalam sebuah pertandingan nyanyian TV paling dikenali.
Betulkah? Ya!
Aku tahu apa yang kau sedang fikirkan..
Oh! Bumper! Kau diam sajalah dan ciumlah aku, Bumper.
Selamat malam. Bumper, tolonglah, hanya..
Itu bukanlah seperti apa yang aku cakap.
Kau bercakap betul-betul seperti itu.
Tak ada pun. Ya, kau ada.
Tak, aku tak!
Jadi, diamlah! Kaulah yang diam.
Aku sangat gembira bertemu wanita yang bersendirian memimpin kumpulan Bellas.
Kita kini 'bersaudara'.. Aku tak percaya kita 'bersaudara'.
Oh, ya, hi! Hi!
Chloe mesej aku, kita ada menambah seorang lagi, aku tak tahu pun itulah halnya.
Ingatkan aku lagi, kenapa kita berada di sebuah pameran kereta?
Kita berada di sini atas satu sebab dan salah satu sebabnya..
memerhatikan pertandingan.
Setentunya akan membantu kita menang peringkat Dunia jika kita tahu apa yang akan kita saingi.
Baiklah, sekarang, di manakah pencuri-pencuri persembahan kita itu?
Stacy!
Kenalah tengok seluar kau, manalah tahu.
Stacy!
Apakah semua ini?
Ini semua sepatutnya menjadi hak kita.
Aku benci orang-orang Jerman ini.
Okey, kereta itu bergerak, tiada apa lagi yang akan jadi sedikit baik.
Tapi kereta itu bergerak ke belakang..
bersama mereka yang memandunya.
Kami adalah..
Kami adalah 'Das Sound Machine'.
Sebuah kolekfi operasi Jerman di sebuah konsert..
untuk mewujudkan sonik, penguasaan sonik.
Apakah lagi cara yang lebih baik untuk menghargai kesempurnaan otomotif?
Mereka memang jahat!
Bagaimana kita nak bersaing dengan kumpulan bersaiz begitu?
Mereka memang sungguh gila.
Adakah kau bertepuk?
Kita bertepuk tangan? Tepuk tangan yang menyakitkan.
Barden Bellas, kamu datang ke sini untuk melihat kami?
adakah disebabkan kamu..
apakah dia yang anak-anak Amerika katakan..
"Dengki"?
Kami bukannya "Dengki".
Kami benar-benar patut berterima kasih..
kerana membuatkan persembahan ini menjadi sebuah kenyataan.
Kau tahu, dengan tindakan bodoh kamu.
Kita patut hadiahkan mereka sesuatu, sebakul buah-buahan?
Tak. Tak.
Atau kamu lebih suka mufin-mufin yang kecil?
Baiklah, kami bukannya datang ke sini untuk mencari pasal dengan kamu..
kami cuma nak menyaksikan kamu..
sebelum kejuaraan Dunia, kemudian barulah kami akan menyingkirkan kamu.
Kau?
Kaukah yang akan menyingkirkan?
Oh, ya.
Kau begitu kecil..
bagaikan seekor peri.
Atau adakah ianya seekor pari-pari?
Iblis kecil. Itulah dia.
Kau bagaikan seekor iblis kecil.
Kau secara fizikal memang sempurna.
Terima kasih. Tapi tak bermakna aku sukakan kau.
Kami taklah takut dengan kejuaraan Dunia..
sebab, apabila kumpulan Bellas menggegarkan pentas, kami akan membuat semua orang kagum.
Dengan apa? Nyanyian si kecil Flabby Abby?
Itu bukannya namaku. Aku tak tahu pun nama kau.
Boleh saja menjadi apa-apa pun..
Obese Denise, Inflexible Tina, Lazy Susan.
Namaku adalah Fat Amy..
dan dan aku juga makan sama seperti kau untuk makan tengah hari.
Kumpulan kamu bagaikan sebuah..
bagaimana kamu nak menyebutnya, sampah yang dibakar?
Kamu tahu kan, sampah yang di mana kepanasan digunakan untuk membakarnya..
jadi sekecil apapun api itu akhirnya akan bertambahlah maraknya.
Sayang, tolonglah terima nasihat ku, janganlah cuba untuk mengalahkan kami.
Kamu tak boleh, Kami adalah yang terbaik.
Dan sekarang, aku benar-benar kena pergi dan merehatkan tengkuk ku.
memang penat memandang dari bawah.
Baiklah!
Hanya disebabkan kau telah membuatkan aku keliru tentang sex..
tak bermakna yang kau begitu berghairah.
Kami takkan rugi apa-apa, kami sebenarnya tiada apa-apa.
Jumpa lagi ya, sundal.
Oh, apa yang berlaku ini? Adakah tanganku begitu keterlaluan.
Baiklah, semua, berikan tumpuan.
Kita kena kalahkan orang-orang Jerman bodoh itu.
Ya! Baiklah!
Kita akan kalahkan D.S.M. dalam permainan mereka sendiri..
tengoklah apa yang mereka boleh buat, cuma biasa-biasa.
Dan kita akan melakukan satu skala penilaian penuh..
untuk menyerlahkan koreografi kita agar lebih baik.
Tapi, apa yang penting adalah, kita gembira, bukan?
Legacy, janganlah salah faham tentang ini..
kau adalah orang yang paling bodoh di dunia.
Adakah pelik, yang kita tak pernah berpeluang untuk menyanyi hari ini?
Ya, agak sukar untuk memulakan nyanyian tanpa susunan muzik.
Dan itu adalah tanggungjawab ku, jadi, terima kasih kerana mengingatkan aku.
Ya, ingatkan aku juga secara A.S.A.P., jadi bolehlah kita mula menyempurnakan koreografi.
Betul-betul kena buat dengan baik, Chloe.
Aku cuma nak.. cuma nak kau tahu yang aku sudahpun benar-benar berusaha..
kau tahulah, menenangkan diriku dan sentiasa peka dengan keadaan.
Aku tertanya-tanya jika kau boleh beri aku beberapa petunjuk, mungkin.
Kau tahu, dalam nyanyian, aku sebenarnya tak tahu di mana kau nak letakkan aku dalam semua lagu..
Aku tak bermaksud nak kurang ajar, aku cuma nak ke suatu tempat yang aku perlu.
Kau hebat hari ini. Terima kasih.
Tunggu, sekejap, tunggu saja sekejap.
Tunggu Sekejap?
Bro, tadi kan kedengaran menarik, apa yang kau nak cakapkan?
Tak, ini bukan, bukan kau, ini berkenaan hal teknikal.
Jadi, rehat sajalah dan ambil masa lima minit.
Nasib baiklah masalah teknikal, sebab..
dari apa yang aku dengar melalui telinga ku.. Ia memang sempurna, bro.
Lagu ini, tiada apa-apa..
tiada apa yang menarik mengenainya, kamu faham apa yang aku maksudkan?
Sebarang pendapat, sebab..
Um.. Dengarkan aku..
Tolonglah, Dax, tolonglah.
Kami boleh keluarkan bunyi loceng..
dan masukkan bunyi kalimba.
Kau tahu kan, yang guna jari.
Aku tahu apa bunyi Kalimba, aku tahu bagaimana ianya dilakukan, okay?
Kalimba.. Jangan katakannya lagi.
Pergi ke sudut itu, pergilah makan tengah hari di sudut itu.
Tapi, apa yang aku nak buat dengan Sriracha ku?
Cakaplah sekali lagi hal-hal pelik..
dan aku akan sumbat kau ke dalam kes bassoon vintaj, okay?
Pusing!
Berusahalah lebih, semua, okay?
Dan berhati-hatilah dengan apa yang kamu perdengarkan padaku seterusnya.
Biarkanlah dia menyanyikannya lagi, penyanyi itu.
Siapa, siapa kau?
Tiada siapa, sememangnya tiada siapa, Aku cuma nak beri pendapat.
Okay, boleh, boleh.
Tiada siapa lagi yang ada pendapat.
Mari lakukannya betul-betul dengan cara yang sama.
Lagi.
Baiklah, anak buahku.
Atau ia boleh jadi sesuatu yang berbeza, aku boleh..
Itu sangat menarik, Snoop.
Terima kasih banyak, kau boleh berehat sekejap, bro.
Semuanya..
sempurna, sempurna.
Groovy seperti dalam filem.
Kau boleh menyanyi.
Ya, aku rasanya seperti 3 kali mendapat kejuaraan acapella, jadi..
kita berdua pun dah berjaya dalam bidang kita.
Ya, ya, katakanlah begitu.
Apa kerja kau di sini?
Entahlah, aku cuma tuangkan kopi dan burrito dan lainnya.
Aku nak hasilkan muzik.
Dax, bolehkah kau tolong aku?
Berpalinglah sekarang juga dan perhatikan pertukaran ini.
Itulah "Nilai Tambahnya", okay.
Kalau kau ada sebarang demo, kau, aku boleh dengarkannya, aku akan aturkan masa.
Oh, benarkah? Benarlah, ya.
Dax, adakah kau nampak apa yang berlaku di sana?
Dia melakukan sesuatu yang membantu.
Dan sekarang aku nak beri ganjaran padanya dengan mendengarkan demonya.
Berpalinglah lagi.
Sekarang! Berpaling, tolonglah.
Snoop, kami dah dapat idea.
Aku juga, Ski air, tapi buat padang pasir.
Permainan sebenar, kau faham apa yang aku cakapkan?
Bagus.
Aku akan menulisnya. Ya, silakan.
Apa yang sedang aku lihat?
Kami berperang bantal.
Kamu tahu, ini menampakkan wanita terkebelakang seperti 30 tahun.
Ini cuma meringankan beberapa tekanan.
Ini ada di peti.
Apa itu?
Katanya, kita dijemput untuk menyanyi, macam di sebuah parti.
Kita akan menyanyi?
Akhirnya.
Ya, hanya ada sebuah alamat dan satu kata laluan.
Betapa seksi dan misterinya.
Aku kira semua gigiku dari yang lainnya.
Ada sesiapa yang takut?
Tak juga, aku dah hidup lebih lama dari yang aku harapkan.
Kata laluan?
Bunyi kentut?!
Kau tak lihatkah yang dalam kurungan?
Bellas, sangat gembira kamu semua datang, masuklah.
Berdiri di hadapan kamu, semua..
pernah menjadi kegilaan peminat Cappella yang terkenal di dunia.
Kami dah jumpa kau. Ya, helo, aku di sini.
Apa yang boleh kami lakukan untuk kau?
Apapun, minggu lepas, semasa aku nak berkencing, ia tiba-tiba berlaku padaku..
Jangan! Jangan!
Itu agak kurang ajar..
kau tak bolehlah datang ke rumah orang dan menyentuh 'Angsanya'.
Jadi, kita, adakah kita, atau..
Sebenarnya, kamu sedikit terlambat.
Ayuhlah, mari pergi!
Inilah masanya.
Das Sound Machine, arah jam 2.
Tikus kecil. Kita bertemu lagi.
Satu lagi bahan gurauan. Penyeri hari ku.
Jadi..
sudahkah kamu meninggalkan perancangan bodoh kamu..
untuk menghadapi kami di kejuaraan dunia?
Jangan haraplah, makhluk luar biasa.
Adakah dia benar-benar wujud?
Kami akan ke sana.
Aku akan gembira mengiringi kamu ke sana.
Aku akan kirimkan pada kau, Sampul surat besar yang tak berharga.
Ya, ianya takkan berharga apa-apa..
tapi masih lebih murah dari penghantaran samada melalui kuda..
atau mungkin seekor rusa betina.
Adakah kau pernah terfikir yang kau mungkin terlalu besar?
Itu akan menambahkan lagi kos penghantaran kau.
Kau, kau sangat besar.
Aku rasa kita patut menukar namanya kepada "Tikus Sundal".
Ya!
Yang hanya perlu dicari adalah, seperti, pasangan kasut yang lebih tinggi.
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang sedang berlaku?
Aku rasa, aku kena pergi.
Kenapa? Aku tak tahu.
Selamat datang ke pertandingan yang pertama kalinya..
buat Sebuah Cappella kenegaraan..
Liga Naga Laser Ninja.
Bolehkah kamu rasakannya?
Baiklah, mari kita saksikan kumpulan-kumpulan itu.
Pertama, kita ada Treblemakers.
Okay, kita ada Barden Bellas.
Kita ada Tone Hangers.
Dan baru saja selesai dari jelajah persembahan mereka..
Das Sound Machine.
Dan kebanggaan Wisconsin, Green Bay Packers.
Aku ingin menjadi inti di dalam sandwich lelaki itu.
Jadi, berikut adalah bagaimana semua ini akan dilakukan..
Apabila aku menunjuk kepada kamu..
kamu akan menyanyikan sebuah lagu dari salah satu kategori..
yang akan muncul atas sana, di sebuah papan besar itu.
Hanya ada satu peraturan..
Kamu kena mengikut rentaknya.
Tapi, kamu mestilah melakukannya mengikut gaya pemimpinnya.
Itu memang menyeronokkan.
Jadi, seandainya kamu tak boleh mengikut nadanya..
keseluruhan pasukan akan keluar.
Dalam kata lain, kamu gagal.
Dan kemudian..
Cornelius, beratnya, aku dah beritahu kau sebelum ini..
sebab tanganku akan cedera dengan bendera itu.
Baiklah, maafkan aku.
Apapun, pemenang akan mendapatkan..
Hak 'Pembualan Bersejarah'.
Oh, maafkan aku, adakah aku lupa menyebut ini?
$42,000, hadiah berupa kad ke Dave & Buster.
Clay Matthews pernah hilangkannya.
Okay, baiklah, mari mulakan pertandingan ini, mari kita lihat pada kategori pertama?
Oh, Lagu mengenai punggung.
Baiklah.
Apa saja di radio, biasanya, betul? Betul!
Fikirkan tentang apa yang kamu akan nyanyikan.
Mari mulakan dengan, Das Sound Machine.
Oh, Tuhan! Hentikan! Hentikan!
Apakah itu, yo?
Hentikanlah!
Bagaimana kita nak teruskan bermain permainan ini?
Kau fikir, kau penulis lirik yang lebih baik..
dari Encik Mix-a-Lot, seorang lelaki yang dianugerahkan oleh Ratu.
Adakah kau kenal kumpulan Queen? Ya, tak, tak, Encik, aku tak tahu.
Cuma, aku tak boleh menahannya..
aku terpandang cahaya seorang malaikat, aku pun terinspirasi.
Apapun, kamu tak boleh teruskan. Sebab, Treblemakers..
kamu..
Tinggal empat!
Mari lihat pada kategori seterusnya?
Oh, 'Country Love'.
Oh! Oh! Oh! Aku tahu semua tentang itu.
Tiada siapa dalam ruangan ini lebih sukakannya daripada aku.
Tolonglah pilih kami.
Biar aku yang menjawabnya.
Biar kami menjawabnya. Biar dunia mengetahuinya.
Aku akan berikan padanya.
Baiklah kalau begitu, kenapa tak kita mulakan dengan kau?
Tone Hangers, kamu selepas ini, kamu selepas ini!
Kita akan dapat menjawab ini, aku tahu ini, aku tahu ini.
Ayuhlah, bro!
Aku tahu ini, aku tahu ini.
Aku terlupa, aku tak ingat apa-apa pun, semua.
Maafkan aku! Kau hancurkannya!
Kau memang sangat me-nge-ce-wa-kan!
Terima kasih, Reginald Wilson Vankree Matthew ke empat.
Apakah yang sebenarnya kau lakukan tadi?
Aku cuma terlalu menumpukan fikiranku pada 42 ribu D & B itu.
Aku rasa, kau boleh ucapkan selamat tinggal.
Green Bay Packers.. Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Kamu seterusnya! Jangan!
Mari lihat apakah kategori seterusnya.
"I Dated John Mayer".
Oh, aku dulu pembantu peribadinya!
Oh! Itu tak adil.
Kita dapat ini, kita dapat ini. Masuklah, masuklah.
Baiklah, kalau begitu, kenapa kita tak mulakan dengan kamu, Das Sound Machine.
Itu tak berhak di "Boo" pun.
Ianya lucu, untuk semua orang, sebab..
ia kedengaran seperti kau membayangkan yang..
John Mayer dan Tina Turner sedang..
Oh, ya.
Keluarkan mereka, keluarkan mereka!
Aku tak tahu jika aku percayakan dia.
Aku, aku bercakap benar.
Tone Hangers!
Sekarang, kita ada dua kumpulan terakhir.
Ya, kita ada persembahan tengah malam!
Baiklah, bersedialah..
mari lakukannya dengan ikut gaya muka.
Baiklah, mari kita lihat, apakah kategori terakhir kamu.
Lagu Hip Hop 90an.
Baiklah, kamu semua, berfikirlah sejenak mengenainya.
Masa dah habis! Mulakan!
Maaf, apakah itu, 90an, lagu hip hop, betulkah?
Lebih kepada Lagu abad ke-21.
Begitulah, ya, aku yang menulisnya.
Maksudnya, itu adalah hasil tulisan kau?
Ya, memang pun itu hasil tulisan ku.
Kita nyanyi lagu yang sudah ada. Kami tak nyanyi lagu ciptaan sendiri.
Siapa nama kau?
Emily.
Aku bencikan kau.
Memandangkan rasa malu ini..
dan maklumat yang tidak profesional..
aku terpaksa menyatakan..
Maaf, semua.
Das Sound Machine adalah pemenangnya.
Adakah kau benar-benar menulisnya?
Kau tak patut buat begitu, Emily.
Sekarang, mereka dah ada sesuatu untuk mereka menjatuhkan kita.
Maafkan aku, aku panik.
Aku faham yang kau nak aku merangkak di bawah batu dan mati.
Hei! Kami tak adalah nak..
Hei, kita tak adalah mahu begitu.
Hei, Becs..
mari kita jumpa Green Bay Packers.
Aku cuma bergurau, mahukah kau melakukan sesuatu nanti?
Tak!
Jadi, jawapannya adalah "tidak", bukan?
Disebabkan kenyitan itu dan..
Jawapannya seratus peratus "tidak".
Da, Dax, benarlah, yang budak ini bukanlah anak buahku.
Hei, aku tahu kau sangat sibuk, tapi, adakah kau berpeluang mendengarkan demo itu?
Ya, ya, ya, aku dah dengar.
Sepertinya itu tanda yang bagus.
Dengar..
kau mempunyai pendengaran yang bagus, kau dah buktikannya di booth.
dan aku sangat teruja untuk mendengar apa lagi yang kau ada..
dan apa yang kau berikan padaku lebih bercampur aduk.
Itulah apa yang aku lakukan.
Dengar, Reggie. Adakah kau Reggie?
Beca, itu sering terjadi, walaupun, kau mungkin terkejut.
Baiklah, inilah halnya..
mana-mana kanak-kanak yang ada telinga dan komputer riba pun boleh melakukan itu..
Dax pun boleh buat begitu.
Betul tak? Betul.
Jadi, tiada masalah kalau kau nak kerjaya DJ itu dikerjakan di luar padang pasir pun..
Tapi jika kau nak jadi pengeluar muzik atas hasil kerja kau satu hari nanti..
maka kau perlulah mempunyai karya asal..
Kau faham tak?
Kau perlu tunjukkan padaku apa yang kau mampu.
Sekarang ini, apa yang aku dengar hanyalah sebuah demo yang bercampur aduk.
Ya, ya, aku ada banyak benda untuk dikatakan, aku cuma menyimpan kesemuanya dahulu.
Dengar..
Bridget, Rebec.. Apa dia tadi, Beca?
Beca. Okay, ya.
Jadi, kau adalah seorang pelatih, dan semua yang lain di sini adalah pelatih.
Kau berbakat, semua orang yang berada di sini juga berbakat.
Jadi, apakah sebenarnya yang membuatkan kau istimewa?
Kau faham maksud ku?
Baguslah.
Jadi, apa yang aku akan buat..
aku akan berikan kau satu lagi peluang..
untuk ditunjukkan padaku siapa kau, sebagai seorang artis, okay?
Jangan sia-siakannya.
Tidak, Tuan, takkan sia-siakannya.
Aku benar-benar berharap kau takkan sia-siakannya..
untuk kebaikkan kau sebab aku benci memikirkan..
yang nyanyian semula dalam sebuah cappella berkumpulan adalah apa yang kau mampu lakukan.
Tolong gantikan tuala kertas.
Hei, ini Jesse, mesej aku.
Hei, ini aku.
Hei, jadi, kau mungkin takkan dapat mengetahui mesej ini sebab..
sebab, aku tiada apa-apa nak dikatakan.
Industri muzik yang kucakapkan itu, aku bencilah..
Hmmm, kau pasti dah tidur sekarang.
Baguslah.
Mesejlah aku bila kau dah bangun.
Hei!
Tak bolehkah gadis itu cakap yang dia nak ambil minuman dan kembali 14 jam kemudian?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang itu.
Kenapa kau masih lagi belum tidur?
Hmm, aku cuma nak fikirkan beberapa perkara.
Ah! Kau sedang mengerjakan untuk kejuaraan Dunia?
Aku bukannya mengerjakan itu, aku cuma nak..
Apa?
Tiada apa, tak mengapalah.
Jika kau rasa nak berkongsi sesuatu dengan aku..
teman rapat kau, akulah seorang penjaga rahsia yang baik.
Aku bagaikan sebuah peti yang berkunci..
dengan satu kunci..
dan kunci itu disembunyikan dicelah punggung ku..
sebab.. Tak apalah..
lupakan saja, semua akan baik.
Jadi, ini tiada kena mengena dengan latihan yang kau terpaksa pergi itu?
Apa dia?
Ayuhlah, Beca.
Kau tahu kan, bagaimana kau sentiasa buat perkara pada setiap bulan di mana..
aku mengambil $20 dari dompet kau dan kau pura-pura tak perasan?
Aku ternampak lencana I.D. dalam beg kau.
Tak payahlah marah.
Aku, aku.. aku tak marah, sebenarnya..
tentang lencana itu.
Wang itu, aku nak ia dikembalikan.
Mari tumpukan saja pada penipuan kau.
Beca..
kenapa kau tak beritahu kami?
Kalau tidak pun, Chloe?
Aku tak tahulah, cuma, ia bukannya mudah.
Ada begitu banyak perkara berlaku dan Chloe mungkin tak boleh menerima..
kalau dia tahu yang tumpuan sebenar aku bukanlah untuk memenangi kejuaraan Dunia.
Maaflah, tadi aku menggagalkannya sebab..
ternyata, sepertinya, aku sama sekali tak cukup baik untuk menjadi seorang pengeluar muzik..
yang hebat itu dan seronok juga mengetahui yang aku bakal mengerjakannya sepanjang hidupku.
Hei, aku nak kau berhenti bercakap sekejap!
Kau adalah orang yang paling berbakat yang aku pernah kenal..
dan aku dah bertemu tiga dari Wiggles..
berdepanan.
Beca, adakah kau tahu betapa hebatnya kau?
Kau adalah Beca F-en Mitchell, okay.
Kaulah B.M. yang hebat itu..
itulah kau, kau memang hebat.
Adakah kau perlukan beberapa keyakinan yang ada padaku..
sebab aku boleh berubah fikiran serta merta.
Ya, Baiklah.
Kalau begitu, aku akan gosok beberapa darinya.
Oh, okay. Sekejap..
Aku rasa, kau perlukan lebih lagi. Ia datang dari sana?
Baiklah, terima kasih. Kau cuma perlukan itu.
Aku akan berikan kau sesuatu yang baik sekarang.
Tak, aku tak mahu keyakinan punggung kau!
Aku tak mahu keyakinan punggung kau!
Aku tak mahu cium bau punggung..
Aku percayakan Beca.
Ke mari.
Wow! Lilin, tuala mulut..
makanan selain dari tarian salsa.
Ini agak sedikit klasik daripada..
layanan yang biasanya.
Benarkah?
Huh! Aku ada kek..
beberapa daging, dan..
semangkuk besar 'capers' yang menyelerakan.
Aku tak tahu apakah benda itu, tapi ianya seperti kekacang masin.
Apapun..
aku tak tahulah, kalau kau ada melihat berita baru-baru ini, tapi..
Ada peperangan..
dan juga ekonomi..
yang mengecil dan membesar, berkembang.
Bumper, apa yang berlaku? Sekarang, kau dah menakutkan aku.
Baiklah, aku rasa, aku cuma nak meluahkan semuanya pada kau.
Alasan kenapa aku menjemput kau ke sini malam ini..
ini adalah kerana, aku telah fikirkan yang..
mungkin, kemungkinan..
kalaulah kau berminat..
Ini lebih sukar daripada apa yang aku fikirkan akan terjadi.
Aku nak keluar dengan kau..
itulah apa yang aku nak.
Seperti, yang benar-benar, seperti sepasang kekasih sebenar.
Di mana kita, keluar di tempat awam dan..
berpegangan tangan dan menunggang basikal bersama.
Ataupun kita boleh, seperti, pergi ke kebun dan memetik buah epal.
Ataupun kita, seperti..
melakukan salah satu daripada ini, seperti..
membina bengkel beruang bersama-sama dan kita besarkan beruang itu..
kemudian kita namakan seekor Bumper dan aku akan nama seekor Fat Amy..
dan kepunyaan kau mestilah lebih besar dari aku, ianya pasti nampak comel..
dan kita boleh letakkan mereka di atas katil kita, yang kita kongsi bersama.
Apa pendapat kau?
Tidak..
Aku tak mahu lakukan semua itu.
Ya, itu pun bagus, itu perkara bodoh. Apapun, itu adalah idea yang bodoh.
Jelas sekali, kita tak patut buat begitu..
kita patut kembali saja kepada hal-hal yang biasa dilakukan, dan..
pergi sajalah pada, pada semua makanan mahal yang aku dah beli.
Adakah kau menangis?
Tak! Tak, aku tak menangis.
Bumper, ayuhlah, takkanlah kau begitu serius.
Aku tak bolehlah terikat dengan apa-apa ikatan.
Aku masih sedang pengembara..
aku bagaikan seekor kuda poni bebas yang tak boleh dijinakkan.
Kau faham, bukan? Baiklah.
Aku bagaikan bunga api..
Pow! Pow!
Aku tak bolehlah terikat. Baiklah.
Jadi, itu sajalah? Kalau begitu, aku rasa itu sajalah, bukan?
Sebab, aku takkan.. Aku takkan hidup berterusan begini.
Ya.. Baiklah!
Baik, jika itulah apa yang kau rasa, jadi aku rasa, jadi aku rasa kita putus..
aku rasa ia sudah berakhir.
Itu sajakah? Itu sajalah, kalau begitu.
Baik. Jadi, ia dah berakhirlah. Yalah, ia sudah berakhir.
Baiklah.
Tak apalah!
Sudah terlambat! Kamu sudah terlambat!
Aku anggap, bila kita tak buat bunyi gitar itu..
perancangan latar belakang nyanyian patut dimainkan, adakah itu..
Berbaliklah dan pusinglah semula. Aku tak mahu tengok orang lain mengintip!
Maafkan aku.
Hei, semua, inilah persembahan pertama ku!
Tenang saja, ini hanyalah satu peluang untuk kita berlatih buat kejuaraan Dunia.
Sejauh mana yang aku boleh beritahu, ini hanyalah untuk sekumpulan orang-orang tua.
Sangat ramai di luar sana.
Bagaimana kita dapat pertunjukan ini lagi?
Mereka menghubungi kita.
Kamu tahu apa, semua, aku faham kita dah cuba banyak perkara baru..
tapi, aku rasa, sepertinya kita kena keluar saja di sana..
dan kita kena rasakan tenaga itu dan kita cuma perlu jayakan kesemuanya!
Maaf, tocang itu begitu ketat.
Tak, tak, tak, aku tak tahu, maksudku, aku ada banyak, banyak keraguan.
sebab seandainya kita gagal ini, lalu kita takkan menang kejuaraan itu..
dan jika kita tak memenangi kejuaraan itu, tidak akan ada bela lagi..
dan tanpa Bellas, kehidupan ku, tanpa..
Malaria.
Maksudnya, Flo.
Tiga, dua..
Hei, semua, selamat kembali ke Mari Talk Appella, edisi podcast mudah alih.
Kami sedang mengikuti kisah dari pertandingan Barden Bellas..
dalam perjalanan mereka menebus kekalahan.
Cuba untuk merangkak ke jalan mereka kembali bagi memenangi hati orang ramai.
Dan seandainya mereka tidak lagi menunjukkan pada kita alat sulit mereka..
mereka mungkin berjaya memasuki kejuaraan Dunia.
Apapun, saya tidak boleh melupakannya.
Ia menghantui saya sejak trajedi itu.
Apapun, ini adalah sekeping gambar dari trajedi itu.
Tak! Ini tak patut dijadikan gambar skrin, John.
Melangkah naik ke atas pentas, the Barden Bellas.
Baiklah, ini adalah beberapa perkara yang menarik.
Sangat mengagumkan.
Banyak yang telah terjadi di atas sana.
Aku rasa ini kedengaran bagus, sejujurnya, perasaan ku agak terharu, Jay, John.
Anda mungkin tidak mahu tengok sebarang lakonan.
Marilah berharap di sana tidak akan ada 'prop'.
Oh, mereka membawa prop. Dan itulah dia prop itu.
Ini adalah lebih kepada perbuatan sarkas dan bukannya sebuah persembahan Cappella.
Gail, ini menunjukkan seolah-olah Barden Bellas tidak tahu siapa diri mereka lagi.
Tengoklah itu. Dia sedang terbakar.
Sekarang, mereka menyebabkan seseorang dalam kebakaran.
Mengalahkan D.S.M. nampaknya mustahil bagi kumpulan ini.
Malah orang ramai boleh melihat yang Barden Bellas tidak ada peluang untuk menang kembali.
Mereka adalah sesuatu yang memalukan bagi cappella dan semua yang ia pertahankan.
Inilah apa yang akan berlaku apabila anda menghantar anak perempuan ke kolej.
Adakah begitu?
Adakah itu untuk kelas?
Tak, ini hanya berlaku apabila aku mendapat tekanan..
senikata ini seakan baru saja mengalir keluar dari dalam diriku..
dan aku cuba untuk menyalurkannya ke dalam penulisan lagu ku dan..
Adakah kita hanya akan abaikan apa yang berlaku di sana tadi?
Semua! Helo!
Kejuaraan Dunia sekejap lagi akan muncul..
dan kamu semua berkelakuan sepertinya kita tidak hanya mempunyai satu masalah.
Kenapa kau menjerit padaku?
Aku hampir mati disebabkan kelakuan sundal kau.
Kalau pun kau hampir mati, itu cuma disebabkan kau berdiri di tempat yang salah.
Bukan, Flo yang melompat ke arah ku.
Baguslah, salahkan saja semua orang.
Aku orang kulit hitam, lesbian, dan seorang perempuan.
Aku tak menyalahkan kepada sesiapa pun.
Ini adalah kesalahan Legacy.
Aku? Tapi aku..
Jelas sekali, kita takkan dapat menewaskan Das Sound Machine dalam permainan mereka..
jadi, kita perlukan perancangan baru, sekarang juga.
Pada saat seperti ini, hanya ada satu perkara yang kita perlu lakukan.
Palsukan kematian kau sendiri dan lari dari negara ini.
Hampir! Kita akan pergi bercuti.
Dengar, aku rasa yang percutian ini akan menjadi perkara baik..
kamu semua perlukan ketenangan sebelum menghadapi kejuaraan Dunia.
Ia akan jadi lebih menyeronokkan.
Aku tak tahulah. Tidak, Mak. Ini adalah teruk.
Mereka saling bertengkar antara satu sama yang lain.
Bukannya masalah besar pun.
Mak masih ingat membuatkan pengasuh kau, Maggie Pistol, dalam keadaan terperanjat..
sebab dia ada menegaskan yang George Michael adalah gay.
Siapa?
Aku cuma risau yang seluruh kerjaya ku bersama Bella akan menjadi sebuah..
persembahan yang amat buruk.
Mak tahu kan, aku takkan pernah dapat menyanyi solo di Lincoln Center, tahu tak.
Tapi, kau pasti akan pergi ke Eropah.
Itulah perkara yang pernah menjadi kemuncak bagi kerjaya kolej Mak.
Dan kamu semua boleh memenanginya.
Kamu harus memenanginya.
Hanya aku merasa, menjadi anggota Bella adalah sangat menakjubkan.
Dan ia memang menakjubkan.
Itulah sikap persaudaraan yang akan menyokong kau di sepanjang kehidupan kau.
Mak tahu kau belum merasakannya, tapi kau akan merasakannya.
Ini tidak akan menjadi pengakhiran buat Bellas.
Barden Treblemakers akan..
menggegarkan Lincoln Center.
Hi, Benji. Emily.
Tengok, aku rasa yang kau ada terlupa satu perkataan di sana.
Oh, Tuhan, tak, tak, tak, tak, itu bukanlah..
itu bukanlah apa yang aku maksudkan.
Aku tahu, aku pun tak fikir begitu.
Itu sangat memalukan.
Tak, ia kelihatan.. Dan ini biasanya dapat aku lakukan, jadi..
Ya, ianya nampak bagus. Apapun, terima kasih, itu sangat baik..
Apabila tanganku tak dipenuhi dengan cat..
kau rasa, mungkinkah kita boleh 'mencubanya' lagi?
Ya, boleh. Baiklah, okay.
Apapun, aku akan.. Aku akan menunggu saat itu.
Kau tahu, beritahu saja aku bila kau dah bersih.
Aku, itu.. aku akan beritahu.
Bagus. Kau janji. Okay. Baiklah, semoga selamat sampai.
Semua, naiklah ke dalam bas.
Naiklah. Okay.
Semoga tinggal, Benji.
Ini pasti seronok.
Cantik, bukan?
Aku perlu mencari suatu tempat untuk mengecas komputer riba ku.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Dari teman rapat kau.
Helo, Bellas.
Oh, wow, hi, kau pastinya Emily.
Selamat datang ke Lodge di Fallen Leaves.
Di mana syarikat-syarikat Fortune 500..
menghantar pekerja mereka untuk membina kemahiran kerja berpasukan.
Kau menguruskan keseluruhan tempat ini?
Kau tahu, aku sedar yang aku ada cukup pengetahuan untuk memberikan arahan dan..
melenturkan kehendak orang, jadi..
akulah yang membina kerjaya daripada ini.
yang mana ianya mengingatkan aku..
Berbarislah, Bellas!!
Jangan membongkok, jangan bergerak!
Aku nampak kau, Jessica.
Dengan segala kesedihan dan kekesalan..
di mana aku terpaksa sekali lagi menyaksikan organisasi kebanggaan kami..
menjadi satu keaiban negara.
Bolehkah aku mendapatkan kunci untuk ke minibar?
Diam saja!
Kejuaraan Dunia memberikan satu kesempatan untuk menebusnya.
Kamu tidak akan mempunyai peluang..
memenanginya sehinggalah kamu menemukan bunyi itu lagi.
Kamu benar-benar telah kehilangan keharmonian kamu!
Jadi, untuk dua hari yang berikutnya..
kamu akan melakukan segalanya bersama-sama sehinggalah kamu mendapatkannya kembali.
Semua, bersedialah untuk berubah.
Kamu sebenarnya dikelilingi oleh kekuatan dari sesama rakan Bellas..
Dan sokongan daripada sebuah kebanggaan, tradisi wanita.
dan beberapa dozen perangkap beruang..
jadi janganlah pergi terlalu jauh dari laluan yang ditandakan.
Baiklah! Bagus! Mari pergi!
Baiklah, mungkin aku akan mulakannya dengan mandian panas..
mungkin membersihkan kaki sedikit.
Fat Amy, tiada bilik tetamu buat kamu.
Kalau begitu, di mana kami nak bermalam?
Aku memang tak faham dengan perkhemahan, kita secara sukarela hidup bagaikan anjing.
Ini memang sangat teruk.
Udara yang kita sedut sekarang setidaknya 90% berbau kentut.
Ini mengingatkan aku, yang aku perlu membuang air besar.
Adakah sesiapa teringat nak bawa tisu tandas?
Atau sekotak tisu yang lembut?
Sesiapa bawa, seperti, sehelai tee-shirt, yang bersaiz kecil?
Okay, jadi baiklah kalau begitu.
Apa yang kita buat di sini? Kita sedang berkumpul.
Kau nampak begitu tertekan, adakah kau perlukan urutan?
Beberapa bahagian tubuh ku terasa sakit sekarang.
Kau tahu, Beca, kita begitu rapat, tapi berada di bawah pokok ini..
adalah sesuatu yang akan membiarkan kita mengenal segalanya antara satu sama lain.
Adakah itu benar?
Kau tahu, salah satu penyesalan ku yang terbesar adalah tidak melakukan cukup eksperimen di kolej.
Kau memang sangat pelik. Terima kasih.
Aku nak pulang.
Aku berharap yang matahari takkan pernah terbit.
Kenapalah aku mendapat masalah begini?
Kau sentuh payudaraku?
Ya.
Oh, oh, semua, aku dah ada sedikit..
ia tak dapat..
aku cuma perlukan beberapa bantuan untuk mengeluarkannya.
Bolehkah kamu nyanyikan sesuatu, paip ini agak sedikit tersekat?
Terima kasih, Chloe.
Kegilaan apakah semua ini?
Ia dah keluar lancar seperti air sekarang.
Bangun, Bellas! Ayuh!
Mari pergi, mari pergi! Cepatlah bangun! Mari lakukannya!
Ayuhlah, berbarislah cepat, semua!
Ayuhlah! Hari ini kita kembali kepada asas untuk belajar semula..
bagaimana nak menyanyi sebagai sebuah kumpulan.
Sementara itu, juga melakukan latihan berpasukan pembinaan dada.
Satu idea yang bagus. Baiklah, jadi, mari mulakan.
Makan tengah hari!
Sebabkan dia adalah orang Asia.
Baiklah, itu hanyalah dua langkah yang perlu dilakukan.
Chloe, apa yang kita akan lakukan?
Kita akan mencari semula suara kita.
Begitukah?
Sebab, rasanya kita hanya menyanyikan lagu-lagu yang tak pernah sesuai dengan jiwa kita.
Beca, ayuhlah.
Tak! Tiada seorang pun dari kita tahu bagaimana nak mengalahkan Das Sound Machine..
tapi aku tahu ia takkan menjadi dengan hanya berbuat begini.
Ini hanyalah sebuah latihan untuk mendapatkan harmoni, Beca.
Ada kalanya, kau kena meleraikan sesuatu sebelum kau membangunkannya semula.
Aku ada perkara yang lebih penting untuk dilakukan.
Apakah yang lebih penting lagi dari ini?
Tiada apa-apa, lupakan saja.
Tak, kau jangan fikir yang kami semua tak sedar..
yang kau agak sedikit pelik sejak kebelakangan ini?
Ayuhlah, Beca, beritahu saja dia.
Aku dengar itu, beritahu aku apa?
Oh, kau salah faham tentang aku, aku jelas mengatakan..
Ram pram praga, crash malem.
Dengar, aku tak mahu kamu berdua bertengkar.
Kamu, Beca and Chloe, Bersama-sama, kamu jadi Blowie.
Semua orang sukakan Blowie.
Jadi..
Baiklah, aku menjadi pelatih di sebuah studio rakaman..
dan seorang pengeluar muzik ternama mahu mendengarkan hasil kerja ku.
Demi Tuhan, aku juga ada kehidupan selain dari kumpulan ini.
Baiklah, jadi kenapa kau merahsiakan sesuatu seperti itu daripada kami?
Sebab kau terlalu taksub, kamu semua.
Kita bakal menamatkan pengajian dan..
orang yang hanya memikirkan tentang kehidupan selain Bellas adalah aku.
Apa yang salahnya jika kita memberi tumpuan pada Bellas?
Ini telah menjadi keluarga ku selama tujuh tahun.
Ya, sebab kau terlalu takut untuk meninggalkannya!
Sedarlah, kawan.
Pergaduhan Wanita! Baiklah..
Apapun, kau telah berbohong pada kami sepanjang tahun ini..
dan sekarang kau nak berundur?
Jadi, kau takutlah yang kejuaraan Dunia bakal diadakan selepas kita tamat pengajian?
Oh, Tuhan, cukuplah tentang Kejuaraan Dunia..
Aku.. Aku nak pergi dari sini.
Oh, baiklah, jadi kau dah nak pergi sekarang?
Kau akan tinggalkan juga akhirnya, Chloe, ia mungkin juga sekarang.
Seandainya kamu semua dah sedar apa yang terbaik bagi kamu, kamu aku ikutlah aku.
Beca, awas..
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Apa yang Berlaku ni?!
Ya, ya, ya, tengoklah siapa yang akan perlukan bantuan kita.
Tak lucu, semua.
Tak, memang tak lucu kalau kau menarik balik kata-kata kau dari kami.
Emily, itukah apa yang kau nak kata padaku sekarang?
Tolong aku, aku akan mati, aku akan mati.
Kita kena turunkan dia, kita perlukan tangga.
Tak, kita tak perlukan tangga.
Ia boleh menjadikannya hierarki yang tak produktif kepada program pembinaan berpasukan.
Apakah jenis rejim dahsyat yang kau jalankan di sini?
Sebenarnya, keseluruhan tempat ini, memang, penuh dengan perangkap.
Dan cuba dengarkan ini, perempuan tak sepatutnya terkena perangkap.
Melainkan, seandainya kau ada masalah sakit tulang belakang.
Tak mengapa, disebabkan aku dah nak mati, aku minta maaf..
Aku tak maksudkan pun apa yang tadi aku cakapkan.
Aku sayangkan kamu, aku sayangkan kamu semua, dan aku suka menjadi..
Jessica and Ashley, aku benar-benar tak tahu pun kamu yang mana satu.
Akulah Jessica.
Jangan risau, kami akan turunkan kau ke bawah.
Perhatian! Bersatulah sekarang, kita boleh lakukan ini!
Semua, ayuhlah, fokus, berusahalah bersama-sama sebagai sebuah kumpulan.
Baiklah, Beca, kita dah dapatkannya.
Dia masih hidup.
Aku tidur terbalik bagaikan seekor kelawar.
Disebabkan semuanya berubah begitu pantas..
aku telah meletakkan semua tekanan ini pada diriku sendiri, kamu tahu kan.
Apapun, aku tak mahu gagal.
Kalaulah kau ada berkata sesuatu.
Ya, aku faham, tapi aku merasa pelik dengan perkara itu.
Aku fikir, aku dapat menyelesaikannya sendiri, tapi aku tak boleh juga.
Mungkin aku tiada bakat yang perlu ditunjukkan.
Aku berharap, aku sanggup melakukan apa yang kau buat.
Wow, aku juga merasakan perkara yang sama tentang kau.
Kau begitu hebat, itulah yang mengagumkan.
Apa yang aku inginkan adalah nak jadi sebahagian dari kamu.
Bukannya seorang Legacy, tapi anggota Bella.
Kau adalah seorang Bella yang sebenar.
Kau adalah salah seorang dari kami, kau dah bayar pun yuran pendaftaran.
Inilah kehidupan aku.
Nak bekerjasama dalam sesuatu?
Sekejap, adakah kau serius?
Ya. Ya!
Wow! Wow!
Man! Ya!
Siapa lagi yang terasa bagai seorang pemenang malam ini?
Aku tahu ianya tak kelihatan seperti luaran, tapi aku takut juga.
Untuk meneruskan hidup..
untuk menamatkan pengajian.
Inilah yang benar-benar menakutkan.
Ya, ia sebenarnya memang kelihatan seperti itu, sebab kau seperti menahannya bersama-sama.
Apapun, tiada apa yang patut ditakutkan, Chloe.
Selepas aku tamat pengajian, aku tak pernah..
membayangkan diriku menjalankan perniagaan di tengah-tengah hutan, tapi..
di sinilah aku berada.
Berlajarlah daripada seseorang yang pernah mengendalikannya dengan beberapa..
isu-isu kawalan yang serius.
Seperti yang ayahku selalu cakap..
"Di dalam lombong kehidupan ini..
kau mesti bersedia untuk kehilangan kedua-dua kaki".
Dan aku rasa, kamu semua faham apa yang aku maksudkan.
Aku tak faham.
Kalau begitu, ia telahpun diputuskan.
Tahun ini aku mesti tamatkan pengajian.
Kejuaraan Dunia pula akan menjadi persembahan terakhirku.
Aku maksudkannya, aku akan meneruskan minat ku.
Aku akan mengajar kanak-kanak yang kurang mampu bagaimana untuk menyanyi..
ataupun aku akan teruskan menari..
apa saja yang menawarkan bayaran lumayan.
Oh, yo! Dengarkan ini!
Aku akan berpindah ke Maine untuk berkahwin..
dan kamu semua boleh datang, semuanya dijemput.
Okay, okay, semua, hentikanlah bertanya, aku akan beritahu kamu.
Apapun, selepas aku menamatkan pengajian kemungkinan aku akan dihantar pulang..
aku akan cuba kembali semula ke negara ini, tapi aku mungkin akan mati di laut.
Jadi, marilah hidup untuk malam ini.
Lily, sebarang perancangan?
Aku hanya akan melakukan perjalanan waktu.
Kamu tahu, seandainya aku menyaksikan kembali semua ini..
aku tak nak ingat lagi tentang persembahan dan persaingan..
aku hanya mahu ingat kamu semua.
Ia membuatkan aku sedih untuk memikirkan yang segalanya takkan pernah menjadi seperti ini lagi.
Aku akan rindukan kamu semua.
Aku, juga. Aku, juga.
Ya, aku juga.
Adakah kita baru menemukan suara kita?
Aku rasa begitulah.
Tugasku di sini sudah selesai.
Terima kasih.
Fat Amy, kau tak pernah beritahu kami apa yang kau akan lakukan selepas tamat pengajian.
Tak, aku tiada sebarang perancangan..
sebab kamu semua kenal aku bukan, aku hanya sayangkan kehidupan ketika ini.
Ashley, apa yang kau akan lakukan? Sebenarnya, walaupun..
seandainya kita berhenti dan benar-benar berfikir..
apakah yang Fat Amy mampu lakukan pada masa akan datang..
Aku akan beritahu kamu semua..
Aku akan tinggal di suatu tempat, seperti, sick, seperti Tulsa atau Little Rock.
Pada siang harinya, aku adalah seorang ahli gusti profesional..
untuk acara-acara korporat.
dan kemudian, setiap malam..
hanya aku yang berpelukan bersama tunang ku, Bumper, dan..
Tunggu!
Aku jatuh cinta pada Bumper.
Baiklah, aku sudah melakukan sesuatu yang teruk..
dan aku bukannya bercakap tentang tanaman berdebu Chloe dan Beca sekarang.
Maaflah tentang itu.
Kamu semua, aku kena pergi sekarang juga..
aku mahu memenangi semula hati kekasihku.
Pedulilah dengan penilaian kamu.
Pergilah dapatkan dia, Fat Amy.
Semua! Apa yang berlaku?
Bertenang sajalah, Amy.
Beri aku biskut.
Aku berikan kau Cover album kita yang seterusnya.
Tengoklah dia..
akulah yang melakukannya semua sendiri, hari ini.
Aku tahu aku hanya ada satu undian.
Kau tiada hak mengundi, kau bukannya sebahagian dari kumpulan ini, jadi..
Okay, baiklah, itu menyakikan perasaan ku. Itulah yang sebenarnya, bukan?
Ya, itu menyakikan perasaan ku dengan undian ku, aku undi "tidak" untuk babi itu..
dan 'ya' untuk wajah yang tampan ini.
Ya, itu bagus, kita akan memilihnya nanti.
Bumper, aku datang.
Tak, berbaliklah.
Aku dah tak mahu tengok kau.
Aku mesti telah tersalah anggap tentang keluasan tasik ini.
Kenapa dia tak berjalan saja di sekitar tasik?
Fat Amy takkan buat apa-apa yang biasa-biasa.
Ya, aku sering menggunakan kasut mandian ku..
Baiklah, aku sayangkan Mak juga, nah ini dia.
Apa dia, Ms. Junk?
Jalanlah.
Apa yang kau buat ni? Aku nak menyanyi di sini.
Apa sajalah!
Tidak!
Masuk ke dalam.
Maksudnya, kita boleh buat..
adakah kau mahu, adakah kau rasa kau mahu membuat beberapa suara yang agak tinggi?
Aku rasa, pada awalnya, ia boleh saja perlahan..
Aku rasa ia bermula dengan lembut.
Kalau begitu, kau sajalah yang menyanyi dalam video itu.
Jangan beritahu bos ku yang kita yang membuatnya.
Wow, ini benar-benar menjadi.
Jangan sentuh apa-apa, Leipzig, kau memang sangat cantik, tapi kau masih kekok.
Hebat.
Baiklah, jadi, jadi kaulah..
yang menghasilkan ini?
Uh, ya, Emily yang menulisnya.
Siapa punya? Aku.
Budak yang tinggi ini, inilah dia. Aku, Emily.
Baiklah, um..
Aku tak, aku tak, aku tak sukakannya.
Maksudnya, adalah, aku tak, aku tak suka bila orang..
boleh buat apa yang boleh aku lakukan.
Kau tahulah, dalam erti kata lain, ia mengancam aku.
Tapi, kau baru saja lakukannya.
Beberapa pendapat, yang aku anggap kau kau akan setuju..
ini adalah satu demo yang sangat berpotensi.
Ya, aku, aku berharap untuk bekerja bersama-sama.
Sangat senang bertemu dengan kamu, apakah ia?
Emily. Elizabeth? Emily. Elizabeth? Apa?
Emily, terima kasih.
Aku kena buat satu panggilan.
Ya, oh, tidak. Jumpa lagi, jumpa lagi, attagirl.
Oh, hei. Tahniah, okay.
Bagus, Reggie. Aku Reggie.
Aku sangat gementar, aku tak tahu apa nak cakap.
Semua, kita akan terlewat.
Kami akan ambil gambar dengan atau tanpa kau.
Semuanya bersama-sama.
Satu-dua-tiga.. Sekolah tinggi Barden!
Baiklah. Jadi, ada tak restoran di bandar ini yang menyajikan sesuatu yang lain selain ikan?
Oh, aku ada nampak KFC di belakang sana.
Tak, semuanya ikan. Aku dah ke sana.
Semua! Sebelah sini.
Oh, Chloe, aku sekejap lagi sampai, ya.
Lulusan Kolej, lebarkanlah sayap ku, semua.
Apapun, banyak perkara yang segar untuk dilihat.
Sumpah, jika aku tak dikurung baru-baru ini, aku pasti mengelilingi seluruh bandar ini.
Tempat ini sangat berbau dan lembab, kenapalah rakyat Amerika tak pernah berhijrah?
Kebudayaan, reka bentuk, sejarah.
Aku bukannya nak berhijrah di tempat ini.
Aku lapar.
Kenapa kita tak pergi saja ke rumah Hayden Christian Andersen?
Lelaki itu, dia agak begitu licik dalam filem susulan Star Wars.
Ya, kita dah sampai.
Adakah kau rasa pentas itu cukup besar untuk buat apa yang kita mahukan?
Kau sedang bergurau, bukan? Ia sangat besar.
Kamu semua fikir ia akan berjaya?
Ia akan berjaya untuk kita, itulah yang paling penting.
Mari pergi!
Mari kita lakukannya!
Semua orang tahu apa maksudnya, bukan?
Inilah dia semua, yang lebih besar dari kesemuanya.
Kejuaraan Dunia Cappella.
Malam ini semua kumpulan dari seluruh dunia bersaing mendapatkan gelaran..
Juara Dunia Acapella.
Dan sudah pasti yang mewakili Amerika, kumpulan Barden Bellas.
Kumpulan Bellas telah membuat satu percubaan untuk menebus kerosakkan namanya..
dengan menjadi pasukan pertama Amerika untuk menuntut gelaran itu..
bolehkah mereka melakukannya, John?
Secara teorinya, ya, Gail.
Realistiknya, sama sekali tidak, mereka seakan sudah mati bagi saya.
Apapun, banyak negara yang diwakili di sini malam ini, John.
Tadi, kami telah menyaksikan latihan sebuah kumpulan yang hebat dari Filipina..
mereka digelar apa tadi?
Ladyboys.
Itu bukannya nama bagi sebuah kumpulan, saya tidak fikir pun..
saya rasa begitulah cara mereka menyifatkan diri mereka.
Betul, mereka dari Manila. dari Manila, anda tahulah..
Saya pernah meluangkan masa dengan beberapa Ladyboys di Filipina, diri saya.
Itu tidaklah mengejutkan.
Anak-anak muda ini sangat menarik.
Mereka melakukan perkara yang luar biasa dengan mulut mereka, saya rasalah?
Apabila kita kembali ke pentas, saya akan melakukannya untuk awak di sini.
Kau tahu, kita juga boleh mendapatkannya.
Mereka berada di sana.
Mungkin apabila orang-orang Korea itu berada di luar sana..
sebab tiada siapa yang peduli terhadap kumpulan dari Korea.
Suka 'barbecue' itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu, apa saja untuk menyokong Bellas.
Aku begitu teruja, aku tak boleh bercakap, aku benar-benar sangat gementar.
Janganlah begitu..
kau akan baik-baik saja, maksudku, kami dah tengok kamu berlatih, sudah, 24/7.
Apapun, aku mungkin perlu cari tempat duduk.
Tapi, sebelum aku pergi, aku cuma..
Aku ada sesuatu untuk kau.
Maafkan aku, aku rasa ianya berada di arah laluan yang berbeza, sebab itulah..
Tak, tak, aku sukakannya. Em, kau dah sedia?
Ya, ya, aku akan berada di sana.
Okay, baiklah, semoga berjaya.
Syabas! Itulah dia tadi! Kumpulan dari India, 'Non Stops'.
Berlari-lari di atas pentas untuk mengambil alih beberapa tugasan kami.
Saya rasa, si kecil itu sangat lincah!
Dan yang berikutnya, Das Sound Machine.
Kumpulan kegemaran ramai, John.
Adakah kamu dengar itu? Mereka bersorak, untuk kami.
Sekarang, janganlah menangis terlalu kuat bila kau kalah, huh.
Ia membuatkan mata kau bengkak.
Tanganmu begitu lembut.
Maafkan aku, aku tak cakap bahasa 'loser', apa yang kau cakap tadi?
Dia sebenarnya fasih bercakap 8 bahasa, tapi bahasa 'loser' bukanlah salah satunya.
Segalanya pasti akan berakhir, walaupun dengan Bellas.
Jaga diri dan kalahlah dengan tenang.
Peluh kau baunya seperti kayu manis.
Tak guna!
Das Sound Machine.
Mereka telah membuatkan orang ramai suka!
Baiklah! Dengar!
Das Sound Machine, persembahan yang luar biasa, sekali lagi dari kumpulan Jerman.
Aku mahu nyatakan pada anda, Gail, walaupun, seandainya Bella yang dulu muncul malam ini..
ini akan jadi persaingan yang paling penting antara Amerika dan Jerman dalam sejarah.
Memang betul tu, Jack!
Berikan ini pada kawan-kawan kamu, ini dia.
Ini dia, kawan.
Terima kasih, bro, dari mana kau saja?
Kau tak mungkin mempercayainya, bro.
Persembahan terakhir, semua. Kita kena keluar ke sana dan kalahkan D.S.M.
Semua ini adalah untuk kita.
Semua, akan ada beberapa orang yang benci di luar sana..
dan mereka akan memandang pada kita, kumpulan U.S.A., dan bertanya..
"Kenapa yang paling berbakat dari Australia?"
Ya, katakan saja, aku gemuk, bukankah itu sudah cukup.
Kita akan tunjukkan pada mereka siapa kita..
sebuah kumpulan dari pelbagai etnik, yang sebahagiannya adalah feminin..
penyanyi menakjubkan.
Marilah kita keluar saja dan buktikan kepada dunia.
John, mungkin juga kita akan menyaksikan persembahan terakhir dari Barden Bellas.
Ini akan menjadi sangat sukar untuk mereka menang, dan kalau mereka tak menang..
mereka akan terkeluar dari semua ini sebagai kumpulan Cappella, itulah pengakhirannya.
Mereka adalah Barden Universiti, Bellas.
Itulah kekasihku.
Adakah mungkin, Barden Bellas akan menyanyikan lagu asal mereka?
Nampaknya, seperti Barden Bellas menggabungkan beberapa generasi kumpulan Bella di atas pentas..
melakukan segalanya semula seperti pada awalnya.
Mudah, mentah, lemah, terdedah.
Saya sudah mengatakan semua perkara tentangnya, Gail..
tapi biar saya tambah satu lagi..
Saya kagum.
Saya ingatkan, awak akan cakap "gay".
Oh, mereka telah menyentuh perasaan setiap orang di sini, mereka 'menyentuh' saya, John.
Ya, semua orang 'menyentuh' awak, Gail, tapi ini adalah sesuatu yang berlainan.
2015, Juara Dunia Capella.
Ini adalah adatnya, dan kau tak seharusnya meminumnya, sebab ia pada dasarnya beracun..
tak bagus untuk kau. Okay. Okay. Bagus.
Oh, baunya seperti ceri dan vanila.
Baiklah, ikuti aku, "Aku", nyanyikan nama kau.
"Aku, Emily,"..
berjanji untuk menjaga maruah anggota wanita Bella selamanya.
"berjanji untuk menjaga maruah anggota wanita Bella selamanya,".
Dan begitulah, itulah ucapan yang terakhir, itu, tiada apa yang pelik berlaku selepas itu.
Ini untuk kau, jangan pergi ke ruangan bawah tanah, ia berhantu.
Sekejap, satu perkara lagi.
Setiap anggota Bella kena mensucikan rumah ini dengan meluncur di tangga.
Serius? Ini tradisi, ya.
Jangan risau, aku akan tunjukkan pada kau.
Perhatikan!
Aku menghancurkannya!
Bagus.
Sekarang, aku bersedia untuk meneruskan hidup.
Baiklah, Legacy, giliran kau!
Baiklah, aku dah sedia!
Mari lakukannya.